二．莉維妲與佛蘭克

　　「請問，這裡需要人手嗎？」這個問題，莉維妲今天已問了數十次。

　　眼前的雜貨店老闆在櫃檯後抬起頭瞄了瞄她，以及她懷中的一歲幼兒、身邊的三歲男孩，就道：「我這裡夠人用。」

　　「那我不打擾了。」莉維妲苦笑著，然後轉身踏出了店子。聞說卡普蘭成為首都後四處都缺勞工，但來到後卻發覺並不一樣。不，也許這城市真的缺人用，但不是缺她這種麻煩的女人。之前有家布行本要僱她，但當聽到她要帶著孩子工作，就馬上反悔了。莉維妲也不好怪人家，她明白帶著孩子確是很不方便。

　　也遇過好心的店家，聽到她的要求，就問她家裡的情況：「家裡沒有人能幫忙看小孩嗎？還有你丈夫呢？」

　　她回答：「我丈夫過身了，在家鄉找不到工作，就來這邊碰碰運氣。」

　　對方就說：「噢！真是不幸，希望稍後你會遇到能幫到你的人。」

　　莉維妲點頭接受了祝福，但心裡卻愧疚，原因是她撒了謊——她丈夫其實沒有死。

　　記得二十二歲時，在老家倫德斯，她不顧父母反對，和住在街尾的一個男人結了婚。那男人雖窮，但莉維妲相信他的愛，後來還為他生了兒子——雅克。那時他倆一家三口還樂也融融的，令她深信自己的選擇沒有錯。然而，丈夫後來失了業，又酗起酒來，快樂家庭就崩潰了。他清醒時就埋怨她不會賺錢，醉了時就用拳頭打她。她好不容易才保住了肚裡的第二胎——女兒安潔，但丈夫的脾氣卻更暴烈了。

　　有天，他竟抓起刀就斬她，她的背受傷了，流著血，但還是抱著女兒衝到屋外向城衛求救。城衛馬上拘捕了她丈夫，又送她去醫治。其後法院就判她丈夫入獄，教會還特別下令准許她離婚。看似得救，然而，一個個難關卻出現在她面前。她沒有工作、沒有錢，只能靠教會救濟。父母不認她，不肯讓她回娘家。坊間的輿論還落井下石，說她之所以有這樣的下場是因為當初沒聽父母的話，又說她是害丈夫坐牢的女人云云。她實在沒辦法面對這些責難，於是就決定賭一把——帶著孩子離開家鄉，到新都卡普蘭去。

　　被雜貨店拒絕後，莉維妲沿街而行。抬起頭，已見到王宮的圍牆就在不遠的前面。她彎腰向雅克說：「你看，那是王宮，國王就住在裡面。」

　　雅克就高興得笑逐顏開，忘記了走過一條又一條街道的疲勞，手指著前方說：「安潔！你看！」

　　小小的安潔對巨牆不感興趣，就只是低頭望她的哥哥。

　　老遠來到這裡，難道所得到的，就只有開一開眼界嗎？莉維妲開始懷疑自己的決定都是錯的。活了二十七年，也許真的沒有一件做得對，而無辜的孩子卻陪著她承受苦難。

　　「雅克，對不起。」她說。

　　不知道兒子是怎樣理解她的說話，他只是望向王宮笑道：「我不累，王宮好大喔……好大。」

　　接著她又拜訪了一家帽子店，男店主說他不缺人手，不過隔壁的店或許會有空缺。她於是道了謝，回到街道上，然後望向旁邊——那是一楝三層高的樓房，地面那層是店舖，有個大大的、凸出的格子玻璃櫥窗，但裡面是空的，沒有貨物，而門面外也沒有招牌。她來到店門前，拍拍門道：「請問有人嗎？」裡頭一點動靜也沒有。

　　莉維妲明白，屋主大概就只是出門未歸而已，但她心裡卻有股徹底失敗之感——好吧，命運都在和我對作，我想放棄了，反正好事就是不會降臨我身上。可這時，身邊有人向她說話了：「這位女士，有甚麼事嗎？」

　　她轉身望去，見到的的是個三十歲上下的金髮男人，藍眼睛，寬闊的臉兩旁長著一雙惹眼的招風耳，唇上束著短髭。他將大半截身子由一個梯口伸出來，看了看她又看了看兩個孩子。

　　「我……」已失敗了很多次的莉維妲幾乎說不出話來，但還是硬擠出老話：「請問，這裡需要人手嗎？」

　　男人看看店子的牆壁，搔了搔頭：「我招聘告示還沒貼出來呢，你怎知道我要請人的？」

　　莉維妲指指隔壁：「是帽子店店主說你可能需要用人。」

　　男人「啊」了一聲：「原來是勞恩先生介紹的，那麼請你進來吧。」然後繞過她身後，用鎖匙打開了店門。

　　莉維妲不敢承認那是「介紹」，但既然機會就在面前，那就好好把握吧。她跟了那男人進店裡去，坐上了對方拉過來的椅子。然後男人向她伸出了手，道：「你怎麼稱呼？我叫佛蘭克．尚。」

　　莉維妲與佛蘭克握過手後，安潔也學著大人伸出了手。

　　「噢！安潔！」莉維妲說。

　　佛蘭克就回應道：「你叫安潔？」

　　「不……我叫莉維妲，我女兒叫安潔。」又望望身邊的男孩：「這個我兒子——雅克。」雅克拉著母親的裙子，抿著嘴，似乎有點害羞。

　　佛蘭克笑笑：「孩子都很可愛，陪媽媽來找工作？」

　　莉維妲遲疑著未回答，雅克卻點了頭，小聲說：「是的，很遠……坐船。」

　　佛蘭克神情略顯驚訝。

　　莉維妲就補充道：「我們從倫德斯來的。」

　　然後佛蘭克問：「那麼現在住哪裡？」

　　莉維妲不好意思的回應道：「就碼頭那邊的教會，我在卡普蘭沒親戚，也沒錢租屋，因此正在接受接濟。」

　　佛蘭克大概從中聽得出甚麼來，他問：「家鄉那邊……」

　　「我丈夫過身了。」莉維妲流利的吐出了謊言，但後面說的是真話：「在倫德斯我討不了生活，那邊連男人都找不到工作，何況帶著孩子的女人？」而且，她還是被大眾踩得一文不值的女人。

　　佛蘭克沉默了，瞪著她的臉看。

　　莉維妲做好心理準備，對方會說：「我很同情你，不過……」

　　但，佛蘭克卻問：「你可以做哪些工作？」

　　莉維妲連忙道：「我可以做飯、打掃，家務之類我沒問題的！」雖然她知道這些都不算甚麼，每個女人都會做，但她也只可以這樣說了，然後補上兩句：「我有上過初級學校，基本的讀寫我會的。」

　　佛蘭克又是沉默，過了好一會兒才道：「好吧，我決定僱用你。」

　　莉維妲當下的感覺，就像忽然見到了天堂，又覺得這似是一場不可思議的美夢，只要蹬一腳夢就會醒。

　　但眼前的男人讓她知道這不是夢：「你可以帶著孩子住在這裡，我也會包你們三餐。至於薪水……可以讓我再想想嗎？因為有點超出預期……」

　　「沒問題，沒問題。」其實就算只供兩餐一宿，也算幫了莉維妲一個大忙了。比起長期依賴教會，被旁人當成是和乞丐、遊民一樣的人，這真的要好太多。

　　接著佛蘭克就道：「那你們可以先回教會，明早就正式搬過來吧。」

　　「謝謝你，尚先生，你簡直是我恩人。」莉維妲站起來，向雅克說：「來，多謝人家。」

　　「謝謝尚先生。」雅克乖巧的道。

　　佛蘭克摸了孩子的頭，向她們道了別。莉維妲也道了句「明天見」，就踏出店子了。她滿心喜悅沿著街走，經過了好幾楝房子才想起自己還不知道那家是甚麼店。不過她又想：「沒所謂了，反正我又不是顧店的，只不過是個家傭罷了。」於是就輕輕的哼著歌兒，帶著孩子回教會去。

　　第二天，莉維妲帶著自己所擁有的一切——孩子和包袱，來到了佛蘭克的店。水車路二號，就是這兒的地址。左邊的一號是帽子店，右邊的三號還空著沒人住，四號的裁縫店就是街尾，再往外走就會去到河邊。佛蘭克說那兒有水車，雅克聽了很高興，莉維妲於是答應會找天帶他去看。

　　接著，佛蘭克就帶母子三人參觀房子。就如之前所見——地面那層是店舖，不過佛蘭克說店子他會自己打理，莉維妲只要照料住家的部份就行。然後他帶她們到店外，指指左邊的梯口：「這兒通往住家正門。」

　　莉維妲跟著他上去，抵達了一個天井。裡頭有點陰暗，但抬起頭就可以見到藍天。而正門就在裡面，不向街而且又在二樓，顯得很是神秘，莉維妲就道：「這蓋法真奇特。」

　　佛蘭克笑笑：「大概是建築師的個人品味，這條街的房子都怪怪的，但有趣。」

　　雅克拉拉莉維妲的裙子：「我喜歡，這兒很好玩。」

　　可媽媽是來工作的呢——莉維妲心想。

　　而佛蘭克就用鎖匙打開了屋門，引領著大家，又介紹道：「門廳——對面是廚房，之後你每天都會用到。」他走進廚房，打開裡頭右側的一道窄門：「有小陽台，樓梯通到後院，下面是儲藏室和驢棚。」

　　雅克馬上眼睛都亮了：「有驢子？」

　　「有，不過牠也由我來照料行了。」佛蘭克又說這樓層最大的房間是起居室兼飯廳，次大的房間會用來做貨倉，莉維妲亦不用管它。而三樓則是他的睡房、兩間客房，剩下的一個房間則是莉維妲她們的。裡面有兩張床、一個矮櫃、一個大箱、一張小方桌和椅子，面街的一對窗前沒有窗簾。

　　「門外的木梯通向閣樓，那現時還空著沒用。」佛蘭克之後就退出房間：「就這樣，今天你就當是半個休假日，隨便四處熟習摸索一下吧。也可以到外頭逛逛，向鄰里打個招呼、看看有甚麼店舖甚麼的。」

　　莉維妲向他點頭：「明白了，尚先生。」

　　佛蘭克也向她點頭：「我有事要忙，請自便，廚房有湯和麵包你們可以吃。」說完就沿梯到樓下去了。

　　莉維妲將行囊放到左邊的床上，又將安潔放在地板。安潔馬上就向雅克爬去，用不正的口音叫著「哥哥」。雅克就攬攬她，向她說：「有驢子啊！好高興！」關於故鄉的一切仿佛已經忘記。莉維妲覺得這也好——媽媽怎樣被爸爸斬傷，一身是血；爸爸又怎樣被城衛壓在地上，後來被送進監獄……這些事，都忘了比較好。

　　她將衣物放到矮櫃的抽屜裡，而安潔的尿布則放到箱子中。剩下的空間還很多，誰叫她們一貧如洗？莉維妲接著就帶孩子離開了樓房，去了隔壁的帽子店向店主道謝，說是因為他的「介紹」才得到了工作云云。店主卻之不恭的接受了她的謝意，又將女助手、男學徒和女兒介紹給她認識。並說兒子上學去了因此不在家，卻沒提到妻子。莉維妲心想老闆娘大概是過身了，就識趣的沒有問。

　　之後，本想到帽子店對面的皮具店打招呼，但又覺得害羞，就作罷了。反正以後有的是碰頭的機會，早晚都會混熟的。然後她就在附近四處察看，知道了哪裡有菜市場、麵包店和雜貨店，這些都是生活必須。又去了這區的小教堂，和神父聊了一會。接著就帶孩子到河邊看水車，木造的大輪子轉呀轉的、水倒呀倒的，雅克和安潔見了都很興奮。而再右邊，稍遠的一點就是從王宮伸延到河上的「水門」，莉維妲期待著門會開、會有船駛出來，但結果沒有半點動靜。

　　最後，她們回到佛蘭克的家裡。略略看過將要打理的幾個房間，又看了後院，逗了一下驢子，就回到三樓的睡房裡去。安潔和雅克都累了，在右邊的床上沉沉睡去。莉維妲趁這時候，去到廚房點起爐灶的柴枝，好將湯熱一熱。四周很靜，佛蘭克是出去了，抑或是在店裡？說起來還沒問過他開的是甚麼店，莉維妲覺得自己真是太魯鈍了，還有薪水的事也忘過一乾二淨。不過待在這裡至少不會餓死、不會冷死，她認為其他的事不用急，順其自然就好。

　　之後湯熱好了，她就叫醒兩個孩子，在廚房用了餐。湯的味道還算不錯，只是稍微有點過咸。麵包有就比較乾硬，似乎放了超過兩天。她將之撕得很碎，又在湯裡泡軟才讓安潔吃。不過安潔似乎吃得很開心，雅克則說媽媽煮的較好喝。直到黃昏，佛蘭克才再次出現。他盛了湯、拿了麵包，帶到飯廳兼起居室去用。莉維妲覺得不應打擾，但又覺得這是問明天早餐安排的最好時機。

　　「早餐啊……」佛蘭克咬著湯匙，一副毫無概念的樣子。

　　莉維妲站在他身邊問：「尚先生你平常有甚麼習慣呢？」

　　佛蘭克回應道：「我早上都吃前一晚剩下來的東西。」

　　那麼看來是個好應付的主顧——莉維妲想。接著她又問：「那麼午餐呢？」

　　佛蘭克呆呆的道：「一樣的東西，或許加個蛋，份量會大些。而晚餐……一樣。」

　　莉維妲覺得這就太隨便了，怎麼看佛蘭克都不是個窮人，應該過更好的生活。

　　他大概是猜到對方在想甚麼，就補充道：「幾餐都不同煮起來很麻煩，因此我一煮就是一整天的份量。」接著他不好意思的用指頭搔搔臉頰，笑道：「之後怎樣就由你來決定吧，我會將一個星期的買菜錢放在廚房第一個抽屜，明早你去拿就行了。」

　　莉維妲回了聲「是」，就回到廚房，走出陽台，看著兒女在鋪了石地板的後院裡玩耍。雅克用手指沾水在地上塗鴉，而安潔則坐在他身邊看著，驢子也從棚裡伸出頭來望。

　　「你們不要走進棚裡啊，被驢子踩到可不得了。」莉維妲說。

　　在橘色的霞光下，雅克抬起頭回應道：「知道，我會看好安潔。」

　　莉維妲覺得他真是個懂事的好孩子，要是有人問她這輩子有甚麼是無悔的，大概就是生了這個兒子吧。之後佛蘭克將碗送到廚房，告訴她洗完碗就可以休息或做自己的事去。莉維妲應了一聲，目送他離開，聽到他踏上樓梯，然後就向孩子說：「我們也到樓上去吧，被窩裡暖暖的呢。」

　　雅克就牽過安潔的手，帶她來到陽台的梯級前。

　　「抱抱。」安潔說。

　　莉維妲就走下去，抱起她，又牽過雅克的手，三人一起回到屋裡去。

　　大概早上五點半，莉維妲將安潔由抽屜裡抱起來。她沒讓女兒睡床，因為怕她會睡著睡著就滾下來，又或是淘氣摔下來，於是昨晚就將矮櫃最大的一個抽屜整個抽出、放在地上，在裡面鋪上毛毯當小床用。當夜晚過去，在早上醒來時，果就見到安潔在房間裡四處爬，真是沒她辨法。至於雅克則好好的在被窩中，嘴角流著口水。

　　「要起床囉。」莉維妲其實不忍這麼早叫醒他，但實在不放心將他放在這兒，而自己去工作。

　　這時窗外仍然暗暗的，像夜晚。莉維妲抱著安潔，牽著雅克，來到廚房就馬上燒水。她不知道佛蘭克幾點會起床，不過以防萬一洗臉的水還是早點準備吧。還有要翻熱的早餐……莉維妲猶疑著點兩個爐火會不會太奢侈，但她不想主人坐到飯桌前時湯還是冷的，於是就點著了另一個爐灶。

　　她在心裡提醒自己：「尚先生才沒你那麼窮啦，不要神經質。」然後呼了口氣。畢竟是第一天工作，心情很緊張。

　　接著她幫安潔換了尿布，洗了手。又找了條繩子，一端鬆鬆的綁在女兒身上，另一端綁在牆壁的鐵釣上，好讓她離爐火夠遠。

　　「雅克也要小心啊。」她說。

　　然後雅克就問：「驢子起床了沒有？」

　　莉維妲用長木匙拌著湯：「不知道，待媽媽完成了朝早的工作，再和你去看牠？」

　　雅克鼓著腮：「我不可以自己去嗎？」

　　莉維妲回應說：「小孩子四處亂跑很危險的，應該跟著大人。」

　　然後安潔就嘟嘟嚕嚕的插嘴，莉維妲一句都聽不懂，雅克卻笑了。

　　待水滾了，三個人就洗了臉。接著莉維妲就四處找佛蘭克用的洗臉盆，由廚房找到儲藏室，由儲藏室找到飯廳，然後猛然想起它就在主人房門口的對面——一個几子上。她到樓上將它取來，盛了熱水，又放回原位去。待到六點多，天開始微亮，然後她聽見踏步聲沿梯而下，最後停在廚房門口。

　　「早安，你們起得真早。」穿戴整齊的佛蘭克說。

　　莉維妲回應道：「早安，尚先生，我馬上送早餐到飯廳。」

　　佛蘭克點了點頭，又問：「你以前在倫德斯的大戶人家當過傭人嗎？」

　　莉維妲聽得出是讚賞的意思，但搖搖頭：「沒有。」她沒有這方面的經驗，不過覺得將對方當父親侍奉就差不多了。雖然，父親已經不認她。

　　佛蘭克「啊」了一聲，然後就轉身，到飯廳去了。莉維妲盛了湯和麵包過去，然後回到廚房，將剩下的和兩個孩子分一分。她先餵了孩子吃，然後見到佛蘭克從正門出去。於是就到飯廳將碗盤收一收，再到廚房吃自己的早餐。鐵鍋裡全空——不，還有黏結在鍋底的湯料，莉維妲盤算著這要用多少時間清理。

　　這時，雅克又問可以去看驢子了沒有，莉維妲就決定先帶孩子看驢子，然後就到市場買午飯用的材料去。她拉開廚房第一個抽屜，見到內裡有個錢袋。打開一看，發現內裡是一把大銅幣和細銅幣。這令她很困惱——這麼少哪能支持到一個星期？省著用也大不了就五天，甚至……四天。她將錢倒出來，咬咬牙挑了若干個大銅放回去，然後就將袋子掛在腰前，又提了籃子，帶著孩子出去了。

　　「驢子，再見！」雅克見了驢子很開心。

　　至於莉維妲則心緒不寧——她開始懷疑佛蘭克是個小氣鬼，煮一鍋湯就吃足一日、放到硬的麵包照啃不誤、買菜的錢又給得少，而且……薪水的事他又混過去了。難道說，他打算只提供三餐一宿就算了嗎？但她看看手抱著的安潔、拉著她裙子的雅克，明白以她這樣的條件實在沒資格和人議價。再說，現在不是比以前要好多了嗎？至少沒有人打她，也沒有人道她的是非，也不再需要教會的救濟。

　　當走到街角時，前面的一個中年女人忽然遞起手叫住了她：「唉！太太，太太！」

　　莉維妲感到很是奇怪，在卡普蘭除了教會的幾個神職人員、帽子店的人以及佛蘭克，就沒有人認識她。除非——那些拒絕聘用她的店主們竟有將她當回事。莉維妲回想著，這名婦人會否是某個老闆娘，但腦裡實在毫無印象。

　　然後中年女人就掛上一副興沖沖的模樣：「我見到你自尚先生家出來，難道你就是尚太太嗎？」

　　莉維妲嚇了一跳：「不！我只是個傭人！今天正式開始工作。」

　　婦人接著就道：「真可惜！我還以為這兩個是他的孩子。」

　　可莉維妲一點也不覺得可惜。

　　婦人又咯咯笑起來：「我日子無聊嘛，多想有位街坊太太陪我聊天。不過是傭人也沒要緊，女人的工作不都一樣？沒差沒差！」

　　莉維妲這時發現婦人也提著籃子，就問：「你也是去買菜嗎？」

　　婦人點頭道：「是啊，一道去，如何？」

　　雖然不認識她，但莉維妲覺得自己初到貴境，能多識個人總是好的，於是就跟著對方去了。然後婦人就自我介紹說——她就是尚先生家斜對面，那家皮具店的老闆娘，姓梅瑟，昨天就注意到莉維妲和孩子，就以為他們是一家子。

　　莉維妲就問：「尚先生沒向你透露過家庭狀況嗎？」

　　梅瑟太太搖搖頭：「他只說過他姓尚，剛買下了那楝房子，之後我就只顧著談房子，其他的事就忘記問了。」

　　莉維妲想想那沒有貨物的店子，覺得那確是像剛剛才買下來，還沒開業的樣子。而住房處，大傢俱倒算齊全，不過日常要用的小物器就很不夠。像廚房的抹布，就只有兩條而已，碟子也只有四隻，面盆似乎只有佛蘭克在用的那一個。莉維妲又問梅瑟太太，是否知道他要開甚麼店，她就回應說不知道。

　　去到市場之後，莉維妲買了兩個小南瓜，又買了菠菜。她很驚訝地發現，這兒明明是首都，物價卻比倫德斯低很多。這麼說，佛蘭克給她的錢不止夠用一個星期，可能還有剩呢！對於之前還認為他是個小氣鬼，莉維妲感到十分抱歉。接著她又買了魚肉，還有雞蛋、麵包。她的籃子幾乎滿出來，手上又抱著安潔很不方便，梅瑟太太就替她拿了一些，令莉維妲感激不已。梅瑟太太還告訴她，可以按月向麵包店訂麵包，這樣他們就會每天送麵包來，不用自己去買那麼麻煩，而且價錢還會便宜一點呢。

　　她們買完菜，就回到水車路，各自歸家去了。莉維妲沒遇到佛蘭克，她坐在陽台的階梯上休息，而雅克和安潔又去了看驢子。

　　「驢子，你好！」

　　「驢子，掰掰！」

　　「驢子，我又回來了！」

　　除此之外，四周好靜，沒有喝醉的男人罵她不會賺錢，也沒有鄰人惡意的竊竊私語自窗外傳來。她閉上眼，靠在欄杆上打個盹，感受著這令人心安的平靜。

　　「哈哈哈！」

　　安潔爬上樓梯來了，攬住媽媽的小腿。莉維妲張開眼，微笑著，伸手捏捏女兒的小臉蛋。這時，雅克向店子那邊揮了揮手，莉維妲就問他：「怎麼了呢？」

　　雅克就說：「是尚先生喔。」

　　莉維妲回頭望去，見到的是店子那向著後院的窗，佛蘭克在窗後向他們笑。

　　平靜的一個星期就這樣過去，佛蘭克給莉維妲定好了工資——一星期二十里克。莉維妲問他為甚麼給這麼多，她在這兒又吃又住的，帶著孩子工作也沒甚麼效率。但他說很滿意她的表現，而且她又幾乎是一整天都在照料這個家，可以說是沒有所謂的下班，這個價就不算高了。於是莉維妲就接受了，回到廚房算著算著，發覺只要不亂花錢，將來或許還可以讓雅克上不錯的學校。

　　莉維妲終於承認自己的決定是對的——拋下倫德斯，來到卡普蘭。以前的事也許很多都做錯了，但這次她深信自己處在正確的道路上。她買菜、做飯、打掃，也幫這個家園添了不少生活用品。像是鋪在門口的毯子、更多的抹布、晾衣用的桿子、儲水用的大桶、自己造的窗簾……佛蘭克說買菜用剩的錢就由她決定怎麼花，她於是就這樣做了。一個舒適又方便的家，她覺得這是誰都想要的。她還打算自己再儲點錢就買張小床，那安潔就不用再睡抽屜了。

　　然後有一天，佛蘭克帶了驢子出門，牠還拖著一輛空的小木頭車。到他回來時，車上就載滿了各種東西——茶几、木箱、椅子、油畫。而且他身邊多了個人——同樣牽著驢子、小車上載著貨物的三十來歲、滿臉鬍鬚的男人。在好奇心和雅克的催促下，莉維妲出門迎接，佛蘭克就向她介紹說：「這位是我的朋友德克船長。」

　　莉維妲想到的是駕著大船、出海長途貿易的船長，但德克就摸著後腦說：「我是做內河運輸生意的，這傢伙也是我的顧客。」他指著佛蘭克說。

　　莉維妲就道：「那麼這些都是店子的貨品？」

　　「大部份都是。」佛蘭克笑笑：「我都忘了告訴你，我是做古董生意的。」

　　雅克問：「古董是甚麼？」

　　佛蘭克就回應道：「即是越舊越有價值的東西啊。」

　　兩個男人開始把貨物搬進店裡，然後莉維妲趁德克解開車上的繩子時問：「這些都是由船運來的嗎？」

　　德克驕傲的挺起胸膛：「是的，我的船——河心獅子號！」

　　這時佛蘭克就在店裡說：「碼頭工人通常叫它溺水獅子。」

　　莉維妲和雅克都忍不住笑了，安潔雖然聽不懂但也跟著笑逐顏開。

　　德克向佛蘭克齜牙裂嘴：「你對老朋友就是壞心。」

　　然後莉維妲見這些工夫她都幫不著，就要說要到河邊打水去。可雅克卻看著那堆貨物看得痴了，叫他跟來也沒反應。佛蘭克就道：「雅克和我們待在一起好了，你就和安潔去吧。」

　　「好的，那麻煩你看顧他了。」莉維妲說完就回到屋裡，抱著安潔、提著水桶到河邊盛水。回程時她由後院門進來，放下水桶，又來到店前。此時車上的貨都已經卸光，佛蘭克蹲在店裡——一幅狩獵主題的畫前，向雅克解釋著畫裡畫的是甚麼。而雅克看起來非常開心，一個勁兒的點著頭。

　　而德克見了莉維妲就道：「好了，我該回去了。再見佛蘭克，再見尚太太！」

　　莉維妲感到尷尬，遲疑著應不應該糾正他，可未考慮完畢德克就踏出了店子，拉著自己的那隻驢子走了。

　　然後佛蘭克就站起來道：「我有向他說過你是傭人，但他就是愛故意搗蛋，對不起。」

　　莉維妲聳聳肩表示不介意，可是，其實心裡真的有點介意。她想起那個人，那個讓她流血的人，被關在監獄裡，曾經是她丈夫的人。

　　自那天之後，雅克變得很喜歡親近佛蘭克。之前每天都嚷著要去看驢子，但現在除此之外，還會說要見尚先生。莉維妲於是就讓他跟她去送早餐，她捧湯，而雅克捧麵包，然後佛蘭克就會讚他是個好孩子。而店子都收拾好、開始打開門做生意後，雅克也很愛在櫥窗前拈著腳窺看。莉維妲於是就告訴他：「古董是有錢人家才買的。」

　　雅克就回應道：「尚先生有好多。」

　　莉維妲說：「那都是要賣的。」

　　雅克就嘟著嘴：「沒關係，我想聽尚先生說故事。」

　　只是這樣的話莉維妲就放心了，她就怕雅克沾上奢侈的習氣。

　　然後有天，在送早餐到飯廳時，雅克問佛蘭克：「尚先生，那些古董是由哪裡送來的？」

　　莉維妲說道：「雅克，不要阻著人家吃飯。」

　　但佛蘭克卻一臉寬和：「不要緊。」又伸手摸摸雅克的頭：「那是由凱恩城運來的。」

　　雅克緊接著問：「凱恩城有很多古董？」

　　佛蘭克就說：「我和朋友在那邊共同擁有一家古董店，這裡的貨都是由那兒那來的。」

　　莉維妲也有點好奇，就加入了對話：「所以這邊的是分店？」

　　佛蘭克點點頭：「我原本住在凱恩，那個店子和這兒一樣是下鋪上居，我和那位朋友兼合伙人住在一起。不過後來他結婚了，我覺得待著不方便，就決定搬出去住。」

　　這麼說，尚先生和我一樣是外地人呢——莉維妲這麼想，心裡一陣親切感由然而生。然後她又道：「那麼搬得真遠。」凱恩可是個比倫德斯更遙遠的地方。

　　佛蘭克就攤攤手：「原本只是打算在凱恩另外再租個房子，但越想野心就越大，最後就索性到卡普蘭這兒開起分店來了。」

　　莉維妲笑了：「就像斷了線的風箏啊。」

　　接著，佛蘭克又丟出一個轉折：「不過，我其實也不是凱恩人。」

　　莉維妲很是訝異：「那麼你家鄉到底是哪兒呢？」

　　「維夫斯。」佛蘭克說。

　　莉維妲一時間不知道應怎回應——那是個有點特殊的城市，因為處於我國格拉西亞和鄰國普利奴斯的邊界上，上百年以來因為戰爭而一時歸此，一時歸彼。當城塔上插著格拉西亞國旗時就是格拉西亞人，當城塔上插著普利奴斯國旗時就是普利奴斯人，因此維夫斯的人常被描述成是沒有忠誠心的傢伙。儘管普利奴斯已經滅亡，維夫斯將永屬格拉西亞，但眾人對之的印象依然未改。

　　佛蘭克瞄著莉維妲，等待在她的反應似地。

　　莉維妲就避重就輕的說：「那反而比凱恩近一點。」然後就告辭了。

　　從這一場對話後，莉維妲常常在想，佛蘭克其實是不是故意在街坊間隱瞞維夫斯人的身份。梅瑟太太為人那麼熱情，又愛說話，但佛蘭克卻沒怎將自己的事告訴過她。至於隔壁的帽子店……莉維妲不時會遇到那裡的人，但他們從沒提過佛蘭克是外地人的事。正因為這樣，莉維妲才一直以為佛蘭克是本地人。可是這樣的話，他為何又將自己的身份告訴她呢？不過又或許，只是她想太多了。維夫斯人就維夫斯人，又有甚麼所謂？反正凱恩人也常被人說墮落，倫德斯的上層階級則以涼薄無情而著名。

　　然後她又想到自己的謊言——「丈夫過身了」，這個謊她亦要一直撒下去嗎？她不想人知道自己「害」丈夫坐了牢，不想人知道她不是喪夫而是離婚，不想人知道父母不認她。到現時為止，誰都沒有懷疑過她的偽裝，但另一方面，她又惋歎這兒沒有人了解她的心事。雅克年紀還小，大概根本不明白之前在故鄉到底發生了甚麼事，更別說是只有一丁點大的安潔。要是他倆將爸爸忘了，又或是以為他真的死了，莉維妲覺得倒還好，她不想由孩子來分擔她的苦痛。

　　而那之後，佛蘭克和莉維妲都將「維夫斯人」這件事丟在一邊，繼續他們的平靜生活。但同時亦有點轉變——莉維妲發覺她們一家三口，和佛蘭克的接觸越來越多了。佛蘭克開始在星期日和她們一同上教堂，當店子有來貨時會邀她和雅克來看，他買了有圍欄的小床給安潔，又會抱雅克去騎騎驢子，而當她家務太忙的時候他就幫忙帶小孩出去看水車。莉維妲也常常見到他笑，那就像陽光一樣燦爛、溫暖。

　　這種變化梅瑟太太亦發現到，在一起去買菜時就問莉維妲：「你們兩個會有機會嗎？」

　　莉維妲明白她是指甚麼——結婚。可她並不認為他倆是在戀愛，只是在同一個屋簷底下相處得不錯而已。她如實回應，但梅瑟太太卻認為二人的關係不止於此。

　　「你來到這兒後可一句怨言都沒有呢。」梅瑟太太說。

　　不，曾經在心裡說過他是小氣鬼，不過這句話她收回去了——莉維妲想。她回應梅瑟太太：「尚先生是個很好的主顧。」

　　梅瑟太太就道：「再怎麼好，傭人都會覺得為主人洗內褲倒夜壺是件髒活。」

　　莉維妲沒她好氣：「我只是生性拘謹才沒怨出聲來。」

　　梅瑟太太卻抿嘴而笑。

　　莉維妲認為這位婦人的幻想真的太多，然而，後來還有一個人變相認同她的說法。那個人就是安潔——她一歲多的女兒。某天，當莉維妲在後院晾床單，而佛蘭克在一邊抱著安潔時，安潔叫了他一聲——爸。除小女孩以外，其餘的人——莉維妲、佛蘭克、雅克都傻了眼。

　　尷尬不已的莉維妲就說：「對不起，我之後會糾正她的。」

　　可佛蘭克卻說：「可要她唸『尚先生』好像太難了。」

　　「那麼我教她叫叔叔。」莉維妲說。

　　佛蘭克沒有回應，只是將安潔舉得高高的，安潔蹬著手腳哈哈笑。然後他又將之朝向莉維妲，搖著其小手說：「來，叫媽媽！」

　　「媽媽！」安潔字正腔圓的說。

　　見到她可愛的樣子，莉維妲糾結的心情就放鬆了。不過，這只是暫時。之後莉維妲教安潔唸叔叔，她就是學來學去都學不會。有時安潔遇到佛蘭克就大聲叫「爸」，他也就由得她叫，從不否認。一大一小令她很頭痛，覺得這樣下去也不是辦法，若是被外人聽到了，可會惹來各種閒言閒語。於是某天，她送晚餐到飯廳時，就委婉的向他說：「你這樣由得安潔亂叫，可會將好姑娘都趕走呢。」

　　佛蘭克就不好意思的摸著後腦道：「對不起，我太得意忘形了。」

　　這下倒是輪到莉維妲害臊了——難道佛蘭克真的想當安潔的爸爸？

　　然後佛蘭克說：「我爸爸在我六歲時就死了。」

　　「那真是遺憾。」莉維妲等待著下一句，她發現自己想了解這個人。

　　佛蘭克拿起湯匙，垂首拌著濃稠的紅蘿蔔魚湯：「之後我媽媽就開始酗酒，後來也死了，沒有親戚肯收留的我就被送進孤兒院。」

　　莉維妲又想起自己的丈夫……不，前夫，她覺得她和佛蘭克的家庭有各種各樣的相似。雖然，他的角色是兒子，而她的角色是妻子。她問他：「所以，你渴望親情嗎？」

　　佛蘭克點點頭：「不過，我在孤兒院也不算過得孤單，有其他的孩子陪我，修女們大多也很好。然而後來，我遇上了一件不可思議的事。」

　　莉維妲問：「是甚麼事？」

　　佛蘭克揚了一下眉：「你可能不會信。」

　　「怎會？」她不認為佛蘭克是個愛胡說八道的人。

　　佛蘭克又說：「你可能會怕。」

　　「你就說吧。」連被丈夫用刀斬都試過了，莉維妲覺得別人口中、與己無關的事並沒甚麼好怕的。

　　佛蘭克笑了一下，道：「在孤兒院裡，我被鬼附了身。」

　　莉維妲很錯愕竟會是這樣的發展：「你說……鬼？」

　　佛蘭克「嗯」的一聲：「是的，鬼，雖然修女們不相信鬼這回事，但那兒真的有，而且它住進了我的體內。它的名字叫做——尚。」

　　略暗的飯廳裡先是一片靜寂，然後門外傳來雅克似近還遠的聲音：「來，來，我們一起玩。」

　　然後莉維妲結巴了一下：「那……你……那不是你的姓氏嗎？」

　　佛蘭克搖搖頭，又抬頭望向莉維妲：「不是，我本來姓契恩，但當那個鬼附上我身後，我就擁有了他的記憶、他的思想。我既是佛蘭克，也是尚，於是我開始自稱佛蘭克．尚。」

　　看進佛蘭克的眼睛，莉維妲見到自己的反映，但又仿佛覺得裡面的是一個鬼魂。她感到顫慄，這並不只是別人口中的事，而是正在發生在她面前。

　　佛蘭克的臉上陰暗、毫無笑容，不像平時的他，猶如是另一個人：「而其他人開始發覺我的不妥，就害怕起來，最後，修女認定我被魔鬼控制住，說要找神父來驅魔。」

　　「那……那之後呢？」莉維妲知道，既然佛蘭克選擇了用「尚」這個姓，那即是「惡魔」仍然和他在一起。

　　事情果然如她所料，佛蘭克說：「當時我覺得很怕，就找機會逃出了孤兒院。接著被一個遊商收留，以佛蘭克．尚的身份繼續生活。」

　　莉維妲問：「後來在凱恩和朋友一起開了古董店？」

　　佛蘭克說：「是師父……即那個遊商開的，他在過身前將之交了給我和我朋友。」

　　莉維妲接著說下來：「到後來你就來卡普蘭這兒開分店。」

　　佛蘭克點點頭，然後面對著湯碗，用沒拿湯匙的那隻手遮著額頭和眼睛，喃喃道：「莉維妲……你會不會離開我？」

　　「怎麼會？」雖然覺得這個人的過去很異常，但她不認為他是壞的。

　　佛蘭克抽了一下鼻子：「謝謝。」

　　然後莉維妲在心裡下了個決定：「其實，有件事我一直瞞著大家。」

　　佛蘭克抬起頭，用微紅的眼望著她。

　　莉維妲說：「我丈夫沒有死，在倫德斯……他用刀斬我，被抓進了監獄，於是教會讓我和他離了婚。但來到卡普蘭後我不敢將真相向人說，因為我怕會被人鄙視。」

　　「但你現在向我說了。」佛蘭克說。

　　莉維妲回應道：「因為你也向我說了。」

　　自那時起，佛蘭克又變了。他變得很黏，當莉維妲做飯時就嚷著要幫忙。又不再讓她們一家三口在廚房吃飯，要和他一起在飯廳圍著同一張桌子，又買髮帶之類的禮物給她，說她戴起來很好看。而莉維妲亦不再阻止安潔叫他爸爸，甚至容許雅克跟著叫。雖然連手都沒牽過，但他們都明白二人之間有的是甚麼。就這樣，莉維妲在卡普蘭住滿了一年，然後佛蘭克向她求婚了。他倆在附近的小教堂舉行了婚禮，鄰人和德克船長都有出席。從此，莉維妲成為了尚太太，和丈夫與孩子一起，過著幸福快樂的生活。